反观如今西方女性产后就自由活动的做法，许多中国人还保留着坐月子的传统：包括坐月子期间不许开窗、不能洗澡洗头，忌下床走动各种要求。之所以还有人遵循这些陈规旧俗，是他们认为“中西方人的体质具有差异，中国人不坐月子就会得月子病”。而体质差异的观念使人们很少意识到，西方女性也曾有过一段坐月子历史。
编译丨董依明
编辑丨杨心舟
西方人也“坐月子”
“分娩的房间总是被关得密不透风......”英国学者彼得林娜·布朗在《夏娃：性、生育和为人母》一书中这样记载道。
在十五世纪到十九世纪的欧洲，产妇除了在产后六周之内需要去教堂接受祝福，还会在产后四十天内受到特殊的保护，喝粥保温，并尽量不出家门。布朗在书中这样描述一些女性产后的行为：“她们生完孩子，就会盖很多被子，被角都被塞进床角，门窗也被堵死，甚至连钥匙孔都被堵上了……为了防止着凉，她们的手臂、鼻子都不能露出来。”
左：《妇人良方大全》；右：《夏娃：性、生育和为人母》
同样地，在南宋时期医学家陈自明的医学著作《妇人良方大全》中，专门介绍了孕妇“坐月”的方法。值得一提的是，“月子”一词也是出自这本书。
归根结底，一个“捂”字道出了中西女性在月子上的共性。上述这些记载表明，近代以前的中西方女性都有过一段的坐月子的历史。那么，是什么原因导致她们大门不出，二门不迈呢？答案很简单，西方人对产后死亡有很深的恐惧，而原因就是席卷欧洲的产妇杀手疾病——产褥热。
英国13个教区50年间的记录的产妇死亡率（来源：